VCA-examen in het Pools, Roemeens, Bulgaars of Turks

Leren en examen doen zijn twee dingen

Dat onderscheid is het belangrijkste van dit artikel. De taal waarin iemand de stof leert en de taal waarin hij examen doet, staan los van elkaar. U kunt in het Nederlands leren en in het Pools examen doen, of andersom. Regel ze dus ook apart, en ga er niet van uit dat een opleider in het Pools automatisch een Pools examen voor u boekt.

In welke talen kan het examen?

Het VCA Basis-examen wordt in een groot aantal talen aangeboden. Naast Nederlands gaat het onder meer om Engels, Duits, Pools, Roemeens, Bulgaars, Turks, Hongaars, Spaans en Portugees. Voor VOL-VCA is de reeks aanzienlijk korter; daar is het in de praktijk vaak Nederlands, Engels of Duits.

Wat er werkelijk beschikbaar is, hangt af van het exameninstituut, de locatie en de datum. Een taal die op papier bestaat, wordt niet op elke locatie op elke dag afgenomen. Controleer dit altijd vóórdat u de opleiding koopt, en niet erna. Iemand die klaar is met leren en dan hoort dat het examen in zijn taal pas over twee maanden ergens anders in het land wordt afgenomen, is de helft van zijn motivatie kwijt.

Een tolk of voorlezing

Voor kandidaten die geen van de beschikbare examentalen voldoende beheersen, bestaan er voorzieningen zoals een voorleesexamen of, bij sommige instituten, een tolk. Daar zitten voorwaarden aan en vaak extra kosten, en u moet het bij de aanmelding opgeven. Achteraf regelen kan meestal niet, dus vraag het na op het moment dat u de examendatum vastlegt.

Wat wij doen

Onze VCA Basis-cursus staat naast het Nederlands in het Duits en het Engels en het Pools. Niet als vertaalknop over een Nederlandse pagina, maar als een eigen versie: lesstof, oefenvragen en proefexamens, nagekeken door iemand die de taal beheerst.

Eén ding blijft met opzet Nederlands: wat er op de borden, de pictogrammen en de etiketten op de werkvloer staat. Die leest uw medewerker hier, en niet in vertaling. In de lesstof staat het Nederlandse bord er dus zoals hij het tegenkomt, met de uitleg in zijn eigen taal ernaast.

VOL-VCA is er alleen in het Nederlands. Dat is geen achterstand die wordt ingelopen: het examen voor VOL-VCA wordt in veel minder talen afgenomen, en lesstof maken voor een examen dat iemand niet in die taal kan afleggen, helpt hem niet.

Elke taal krijgt een eigen adres op deze site (bijvoorbeeld /pl/), zodat een zoekmachine de vertaling los kan tonen aan wie in die taal zoekt. Een taal verschijnt hier pas als hij helemaal af is. Halve vertalingen zetten wij niet online: een lespagina die halverwege in het Nederlands overgaat, is erger dan geen vertaling.

Voor werkgevers met een anderstalige ploeg

Drie dingen die in de praktijk het verschil maken:

• Regel het examen eerst. Kies de datum, de locatie en de taal, en koop pas daarna de opleiding. Dan weet u zeker dat de volgorde klopt.
• Reken op meer tijd. Iemand die in zijn tweede taal leert, doet langer over dezelfde stof. Een ruime toegangstermijn is dan geen luxe.
• Toets tussentijds. Onbeperkt oefenen met uitleg bij elk antwoord werkt bij anderstalige kandidaten beter dan één proefexamen aan het eind: het laat zien wáár de taal in de weg zit, en dat is meestal bij de vraagstelling en niet bij de stof.

Schrijf ze in één keer in. U kiest op het bestelformulier het aantal deelnemers en vult per persoon een naam en een e-mailadres in. U betaalt één keer en krijgt één factuur op uw bedrijf; iedere medewerker krijgt zijn eigen toegangslink, in de taal van zijn cursus. Dat hoeft dus niet per persoon en het hoeft niet telefonisch.

Per taal staat er een pagina met wat u moet regelen, wat het kost en hoe het bestellen voor een ploeg werkt: VCA-cursus in het Pools en VCA-cursus in het Duits en VCA-cursus in het Engels.

Gaat het om een grotere groep, of wilt u de voortgang van uw mensen kunnen volgen? Neem contact op, dan kijken wij mee naar de planning.